对于涉及化学品和其他危险物质的行业，材料安全数据表（MSDS）是不可或缺的文档。在跨文化、跨地域的贸易环境中，MSDS的语言版本也至关重要，比如越南语版本。我们将对MSDS进行详细介绍，并探讨越南语的重要性，以及相关法规。

MSDS（Material Safety Data Sheet）或称为材料安全数据表，是用于描述化学品和混合物的安全信息的官方文档。这份报告通常包含物质的物理、化学特性，以及储存、运输、处置和紧急情况下的处理建议。

MSDS起源于20世纪70年代的美国，目的是为了保障在工作场所使用化学品的员工的安全。自那时起，其已成为全球范围内的标准实践。

越南语是越南的官方语言，由于越南与其他东南亚国家和中国有密切的商业关系，越南语版本的MSDS在地区贸易中占有一席之地。越南语MSDS不仅是法律要求，也是确保产品能够成功进入越南市场的关键。

为什么需要越南语MSDS？

法律要求：越南有其自己的化学品管理法律，任何在越南销售的化学品都需要提供越南语的MSDS。

市场准入：没有越南语的MSDS，产品将不能进入越南市场。

信息准确性：翻译错误可能导致安全隐患，因此需要的越南语翻译。

各国MSDS要求与相对应的法规

美国：根据OSHA（职业安全与健康管理局）的Hazard Communication Standard规定，所有化学品都需要MSDS。

欧盟：根据REACH和CLP法规，所有在欧盟市场上的化学品需要提供安全数据表（SDS，即MSDS的欧盟版本）。

越南：根据越南的“化学法”（Law on Chemicals），进口或生产的化学品需要有越南语的MSDS。

Q&A:

Q1：所有化学品都需要MSDS吗？

A1：大多数国家要求具有某种危害性的化学品需要有MSDS，但也有特殊情况。

Q2：MSDS需要多久更新一次？

A2：一般来说，当化学品的相关信息发生变化时，MSDS应当更新。某些国家有具体的更新周期要求。

Q3：MSDS和SDS有何不同？

A3：SDS是MSDS的新版本，更符合全球化的GHS（全球协调系统）标准。

Q4：越南有没有特定的MSDS格式？

A4：越南有其自己的格式要求，通常需要遵循越南“化学法”中的指导。

如果发生以下情况则需要更新MSDS：

 1、MSDS产品里的物质组分发生了变化;

 2、MSDS制定的法规依据有所变更;

 3、MSDS针对物质的毒性有新的更新，比如原来认为没有致癌性的物质，现在认为具有致癌性了，会导致毒理学信息和分类标签发生变化